| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| mind n | (brain) (mozek) | mysl ž |
| | The mind can perceive what the eyes cannot see. |
| | Mysl vnímá, co oči nevidí. |
| mind n | (sanity) | rozum m |
| | He must have lost his mind! |
| | Musel přijít o rozum. |
| mind⇒ vi | (care, object) | vadit ned |
| | | mít něco proti ned, fráze |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | Rád bych si tady sednul. Nebude vám to vadit? |
| | Rád bych si tady sednul, nemáte-li nic proti tomu. |
| mind [sth]⇒ vtr | (attend to) (něco) | starat se o ned + předl |
| | Mind your own business and don't tell others what to do. |
| | Starej se o své záležitosti a neříkej ostatním, co mají dělat. |
| mind [sb]⇒ vtr | (child, pet: care, supervise) | dávat pozor ned + m |
| | | dohlížet ned |
| | | starat se ned |
| | My sister minds the kids for me while I'm working. |
| | Moje sestra se mi stará o děti, když pracuju. |
| mind [sth]⇒ vtr | (pay attention) | dávat si pozor ned + m |
| | Mind your manners when you go to the dinner party. |
| | Až budeš na večeři, dávej si pozor na své chování. |
| mind doing [sth] vtr | (object to) | vadit ned |
| | | namítat ned |
| | | mít problém ned + m |
| | Do you mind having to babysit for your brothers so often? |
| | Vadí ti, že musíš své bratry tak často hlídat? |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | nezapomínat ned |
| | | mít na mysli ned, fráze |
| | | mít na paměti ned, fráze |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| | Nezapomínejte, že už jsme do toho projektu investovali velkou částku. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | vzhledem k tomu, že |
| | | s ohledem na to, že |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | vybavit si dok |
| | | připomenout dok |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | změnit názor dok + m |
| | | rozmyslet si dok |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| come to mind v expr | (be recalled) | přijít na mysl dok, fráze |
| | (myšlenka) | napadnout dok |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | přijít na mysl dok, fráze |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| frame of mind n | (mental state) | rozpoložení s |
| | | nálada ž |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| get [sth/sb] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | přestat myslet na fráze |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | mít v úmyslu ned, fráze |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | Je mi to jedno. fráze |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | Nebude mi vadit, pokud fráze |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| in mind adv | (under consideration) | na mysli předl + ž |
| | | na paměti předl + ž |
| | Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it. |
| keep in mind v expr | (remember, consider) | mít na paměti ned, fráze |
| | | uvažovat ned |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) (někom) | uvažovat o ned + předl |
| | (někoho) | zvažovat ned |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | majíce na paměti |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | rozhodnout se dok |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) (mezi vozem metra a nástupištěm) | pozor na mezeru fráze |
| mind you interj | informal (although, having said that) | mimoto sp |
| | | nicméně, ačkoliv sp |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) | Starej se o sebe! zvol |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | starat se o sebe ned, fráze |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| | Když se budeš starat o sebe, nebudeš mít tolik problémů. |
| mind-blowing adj | slang (astounding) | ohromující, úžasný příd |
| mind-blowing adj | slang (drug: hallucinogenic) (droga) | halucinogenní příd |
| mind-boggling adj | informal (complicated) | komplikovaný příd |
| | The mathematical equations behind this theory are mind-boggling. |
| mind-boggling adj | informal (overwhelming) | překlad není dostupný |
| | It's mind-boggling to contemplate how many stars are out there. |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | způsob myšlení m + s |
| | (myšlenkový) | přístup m |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | Nevadí! zvol |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | To je jedno. zvol |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| not mind v expr | (not upset) | nevadit ned |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| not mind v expr | (no preference) | být jedno ned + přísl |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| of a mind to do [sth] adj | (disposed to do [sth]) (něco udělat) | mít chuť inf + ž |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| of like mind adj | (having similar opinions) (mající stejné názory) | stejné krevní skupiny |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of sound mind adj | (sane) | zdravého rozumu |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | souhlasit |
| | | mít stejný názor |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| open mind n | (receptive attitude) | otevřená mysl příd + ž |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) (přeneseně: novým možnostem) | otevřít se dok |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | ignorovat ned |
| | | nevšímat si ned |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| peace of mind n | (reassurance) | duševní klid, vnitřní klid příd + m |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| sound mind n | (sanity) | při smyslech |
| | | zdravá mysl |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| speak your mind v expr | (give one's frank opinion) | vyjádřit svůj názor dok, fráze |
| state of mind n | (mental condition, mood) | rozpoložení s |
| | | nálada ž |
| | His current state of mind seems confused. |
| with this in mind adv | (taking this into consideration) | na základě toho fráze |
| | | z tohoto hlediska fráze |